1 00:00:28,130 --> 00:00:31,327 Niente più trucchi da parte tua. Niente più fughe. 2 00:00:31,466 --> 00:00:35,459 Devi restare qui sano e salvo dietro queste belle mura spesse. 3 00:00:36,171 --> 00:00:37,695 Meglio così, secondo me. 4 00:00:38,273 --> 00:00:43,609 Il mondo fuori è oscuro e freddo per una donna. 5 00:00:45,647 --> 00:00:47,706 Quando andremo in Inghilterra? 6 00:00:49,351 --> 00:00:52,184 Idiota. Questa è l'Inghilterra. 7 00:02:55,610 --> 00:02:56,736 Non hai niente di cui aver paura. 8 00:03:02,984 --> 00:03:04,008 ti terrò al sicuro. 9 00:04:35,777 --> 00:04:37,506 Edoardo, cosa stai facendo? 10 00:04:37,879 --> 00:04:39,039 Scusa. E' solo che... 11 00:04:39,180 --> 00:04:39,737 C'è tutto su quest'isola 12 00:04:39,881 --> 00:04:41,473 progettato per pungere, mordere o pungere? 13 00:04:41,616 --> 00:04:42,810 Non tutto. 14 00:04:45,487 --> 00:04:46,419 Sono sicuro del mio disagio sarà una fonte di 15 00:04:46,554 --> 00:04:48,886 grande divertimento per anche mio padre. 16 00:04:49,057 --> 00:04:50,649 La sua risata deve essere echeggiante la lunghezza di Piccadilly. 17 00:04:50,792 --> 00:04:52,555 Sciocchezze. La sua preoccupazione è semplicemente 18 00:04:52,694 --> 00:04:53,956 per vederti fare qualcosa di te stesso. 19 00:04:54,095 --> 00:04:55,653 Te lo assicuro, Richard l'unica preoccupazione di mio Padre 20 00:04:55,797 --> 00:04:58,322 sta mantenendo la reputazione del nome Rochester. 21 00:04:59,134 --> 00:05:02,126 Un compito che quasi cade interamente su mio fratello. 22 00:05:02,270 --> 00:05:04,261 Il buon nome di un uomo può essere la sua più grande risorsa. 23 00:05:04,406 --> 00:05:05,839 Apparentemente è così. 24 00:05:08,009 --> 00:05:09,840 Quanto presto vuoi? 25 00:05:13,048 --> 00:05:19,317 Ho bisogno di riposare. Ho trovato il viaggio arduo. 26 00:05:19,454 --> 00:05:23,550 Ovviamente. Riposo. Raccogli le tue forze. 27 00:05:23,692 --> 00:05:26,286 Vogliamo che tu faccia una buona impressione, dopotutto. 28 00:05:26,428 --> 00:05:28,623 Non ne ero consapevole Dovevo impressionare Richard. 29 00:05:28,763 --> 00:05:29,787 Non richiesto. No. 30 00:05:29,931 --> 00:05:34,459 Ma sono sicuro che lo farai comunque quando ti sei riposato. 31 00:06:11,873 --> 00:06:14,433 Riccardo. Sei insolitamente puntuale. 32 00:06:16,211 --> 00:06:20,477 Permettimi di presentarti un amico dall'Inghilterra, Edward Rochester. 33 00:06:20,615 --> 00:06:23,846 Edward, la formidabile signora Harper. 34 00:06:24,452 --> 00:06:25,578 Un onore, signora. 35 00:06:26,221 --> 00:06:28,712 E la mia sorellastra, Antonietta Cosway. 36 00:06:29,391 --> 00:06:30,983 E' un piacere conoscerti alla fine, signorina Cosway. 37 00:06:31,126 --> 00:06:32,559 Richard ha parlato spesso di te. 38 00:06:33,261 --> 00:06:34,159 OH. 39 00:06:35,463 --> 00:06:36,487 Veramente? 40 00:06:36,631 --> 00:06:39,532 Oh sì. Solo nei termini più entusiastici! 41 00:06:39,667 --> 00:06:41,328 Vedo che non ha esagerato. 42 00:06:42,670 --> 00:06:44,501 Oh, sei molto gentile. 43 00:06:44,706 --> 00:06:47,869 Mio padre era molto affezionato di Edoardo, Antonietta. 44 00:06:48,143 --> 00:06:50,407 Era appassionato che voi due dovreste incontrarvi. 45 00:06:50,845 --> 00:06:51,675 Beh, mi dispiace solo questo 46 00:06:51,813 --> 00:06:54,338 non può essere qui per presentaci lui stesso. 47 00:06:54,482 --> 00:06:55,813 Questo è anche il mio più grande rammarico. 48 00:06:55,950 --> 00:06:56,678 La morte del signor Mason è stata 49 00:06:56,818 --> 00:06:59,446 una tragedia per tutti noi, Signor Rochester. 50 00:06:59,587 --> 00:07:02,556 Lascia uno spazio che è impossibile da riempire. 51 00:07:04,392 --> 00:07:04,756 Sedere. 52 00:07:04,893 --> 00:07:07,327 La ragazza ci porterà un po' di tè al momento. 53 00:07:16,805 --> 00:07:19,000 Sei sull'isola da molto tempo? Signor Rochester? 54 00:07:19,140 --> 00:07:20,402 Una settimana o giù di lì. 55 00:07:20,542 --> 00:07:22,305 Ma ho paura Sono stato costretto a letto. 56 00:07:22,677 --> 00:07:24,736 Mi colpì un attacco di febbre giù nel momento in cui sono atterrato. 57 00:07:24,879 --> 00:07:26,244 SÌ. Questo clima ha il trucco 58 00:07:26,381 --> 00:07:27,473 trovare la debolezza in apparentemente 59 00:07:27,615 --> 00:07:28,946 la più forte delle costituzioni. 60 00:07:29,083 --> 00:07:29,606 Ecco perché spendi 61 00:07:29,751 --> 00:07:32,049 così poco tempo qui da solo, non è vero? 62 00:07:35,190 --> 00:07:36,452 è molto sfortunato, 63 00:07:36,591 --> 00:07:40,652 viaggiare finora e poi ti ammali quando arrivi. 64 00:07:43,932 --> 00:07:44,899 Ad essere onesti, ora che sono qui, 65 00:07:45,033 --> 00:07:46,864 mi sembra un piccolo prezzo da pagare. 66 00:07:49,637 --> 00:07:52,697 Per tutta la vita l'ho fatto guardò le foto dell'Inghilterra. 67 00:07:52,841 --> 00:07:53,967 E provo a immaginare cosa 68 00:07:54,108 --> 00:07:57,407 deve essere così ma lo trovo impossibile. 69 00:07:57,545 --> 00:07:59,843 Poiché per me era impossibile immaginare la Giamaica 70 00:07:59,981 --> 00:08:01,539 finché non sono arrivato. 71 00:08:01,683 --> 00:08:04,174 Ho un amico che sposò un inglese. 72 00:08:04,319 --> 00:08:06,048 Me ne scrive. 73 00:08:06,187 --> 00:08:08,451 Dice che l'Inghilterra è come un sogno. 74 00:08:08,590 --> 00:08:09,750 Devo dire che, al momento, 75 00:08:09,891 --> 00:08:11,518 è proprio così la tua isola mi sembra. 76 00:08:11,659 --> 00:08:13,752 Irreale, come un sogno. 77 00:08:14,229 --> 00:08:17,960 Ma come possono questi fiumi e le montagne e i mari sarebbero irreali? 78 00:08:18,099 --> 00:08:19,896 Ebbene, come possono milioni di persone e migliaia di edifici... 79 00:08:20,034 --> 00:08:21,262 ...e le strade sembrano un sogno? 80 00:08:21,402 --> 00:08:23,836 Oh, facilmente. Molto più facilmente. 81 00:08:23,972 --> 00:08:27,874 In effetti, immagino una grande città deve essere come un sogno. 82 00:08:28,576 --> 00:08:30,134 Più della tua piccola isola? 83 00:08:30,845 --> 00:08:33,370 Pensi ancora che stai sognando, Signor Rochester? 84 00:08:35,683 --> 00:08:37,378 Non ne sono sicuro, signorina Cosway. 85 00:08:38,820 --> 00:08:40,947 Forse non sei del tutto hai già superato la febbre. 86 00:08:42,123 --> 00:08:44,284 Forse non ho capito bene pronto a svegliarsi ancora. 87 00:08:47,795 --> 00:08:49,456 Non avevo detto che sarebbe stato bellissimo. 88 00:08:49,597 --> 00:08:50,120 Avevi ragione. 89 00:08:50,265 --> 00:08:52,028 Sto cercando di conquistarti. 90 00:08:52,166 --> 00:08:53,394 Così non ti mancherà così tanto casa. 91 00:08:53,535 --> 00:08:55,799 Allora funziona. Sono vinto. 92 00:08:55,937 --> 00:08:57,063 Sapevo che questo posto avrebbe funzionato. 93 00:08:57,205 --> 00:08:59,730 E' uno dei miei preferiti. 94 00:09:00,275 --> 00:09:01,071 Solo uno di loro? 95 00:09:01,209 --> 00:09:05,407 Oh sì. Ci sono posti ancora più bello di così. 96 00:09:05,713 --> 00:09:07,010 vorrei sapere dove. 97 00:09:07,148 --> 00:09:09,776 Abbiamo una casa estiva in montagna. 98 00:09:09,918 --> 00:09:13,115 E' meglio che qui. E' meglio che ovunque. 99 00:09:13,254 --> 00:09:14,915 Forse Un giorno lo vedrò. 100 00:09:15,390 --> 00:09:18,985 Beh, forse, un giorno te lo mostrerò. 101 00:09:25,199 --> 00:09:28,726 Richard non ha menzionato qualcosa anche riguardo ad una piantagione? 102 00:09:28,870 --> 00:09:32,670 Sì, una volta, molto tempo fa. Era di mio padre. 103 00:09:32,807 --> 00:09:33,899 Quindi era un proprietario di schiavi? 104 00:09:34,042 --> 00:09:35,873 SÌ. Questo era prima l'emancipazione. 105 00:09:36,010 --> 00:09:37,341 E' difficile immaginare come ogni buon cristiano 106 00:09:37,478 --> 00:09:38,809 potrebbero trovare accettabile la schiavitù. 107 00:09:38,947 --> 00:09:40,574 E' proprio così che andavano le cose allora. 108 00:09:42,250 --> 00:09:44,548 È morto e noi eravamo lì soli. 109 00:09:45,520 --> 00:09:48,011 E poi mia madre si è risposata al signor Mason. 110 00:09:48,156 --> 00:09:49,145 Quindi sei finito a Spanish Town? 111 00:09:49,290 --> 00:09:50,222 L'ho fatto. 112 00:09:51,025 --> 00:09:54,552 È morta. E dopo, Il signor Mason ha viaggiato 113 00:09:54,696 --> 00:09:55,788 ma ha provveduto a me 114 00:09:55,930 --> 00:09:57,761 e io ho frequentato la scuola del convento. 115 00:09:57,899 --> 00:09:58,524 Oh, mi dispiace. 116 00:09:58,666 --> 00:10:00,657 Non esserlo. Sono stati gentili con me. 117 00:10:00,802 --> 00:10:02,463 E sono rimasto con Zia Cora a volte 118 00:10:02,604 --> 00:10:03,901 quando era qui. 119 00:10:04,038 --> 00:10:05,027 Sembra ingiusto che dovresti avere 120 00:10:05,173 --> 00:10:06,663 sofferto tanto in una vita così breve. 121 00:10:08,676 --> 00:10:10,371 Ma è successo tutto tanto tempo fa. 122 00:10:10,712 --> 00:10:12,976 Non dobbiamo lasciare che tutto si rovini oggi. 123 00:10:14,082 --> 00:10:15,606 Hai famiglia? 124 00:10:16,684 --> 00:10:19,744 Un padre. E un fratello maggiore. 125 00:10:20,488 --> 00:10:21,921 Sono il secondo figlio. 126 00:10:22,290 --> 00:10:23,552 Ecco perché sono qui. 127 00:10:25,026 --> 00:10:27,927 Beh, lo farà mio fratello maggiore ereditare il titolo e il patrimonio. 128 00:10:28,062 --> 00:10:30,223 E il secondo figlio deve farsi strada nel mondo. 129 00:10:30,431 --> 00:10:33,662 Ah! Quindi sei arrivato a le isole in cerca di fortuna? 130 00:10:33,801 --> 00:10:35,735 Come facevano i pirati una volta! 131 00:10:36,104 --> 00:10:37,662 SÌ. Suppongo di sì. In un certo senso. 132 00:10:37,805 --> 00:10:39,033 Ma è emozionante! 133 00:10:39,173 --> 00:10:41,971 Dovresti essere felice, non abbattuto. 134 00:10:42,110 --> 00:10:45,637 Soprattutto non su questo un pomeriggio glorioso. 135 00:10:45,813 --> 00:10:46,973 E' magnifico. 136 00:10:48,049 --> 00:10:50,279 Mi sento come se potessi volare. 137 00:10:50,418 --> 00:10:55,515 Come se potessi allargare le braccia e prendere il volo come un uccello. 138 00:10:58,226 --> 00:10:59,420 Cosa faresti allora? 139 00:10:59,560 --> 00:11:00,754 Rimani saldamente a terra. 140 00:11:03,031 --> 00:11:04,896 Pronto a prenderti se dovessi cadere. 141 00:11:15,243 --> 00:11:17,211 Allora, sei deciso? 142 00:11:17,612 --> 00:11:18,203 E lei? 143 00:11:18,346 --> 00:11:19,540 Non è nella posizione di rifiutare. 144 00:11:19,681 --> 00:11:20,841 Nemmeno io. 145 00:11:21,082 --> 00:11:22,344 E allora perché aspettare? 146 00:11:23,151 --> 00:11:24,675 Perché sei così ansioso? liberarsi di lei? 147 00:11:25,253 --> 00:11:27,983 Sono solo ansioso di vedere le ambizioni di mio Padre si sono realizzate. 148 00:11:28,122 --> 00:11:30,682 Sembra che stiamo faticando entrambi sotto lo stesso giogo. 149 00:11:31,159 --> 00:11:32,251 Edward, la verità è che 150 00:11:32,393 --> 00:11:34,759 prima se ne libererà io, meglio è. 151 00:11:35,029 --> 00:11:36,291 Non sono un tutore. 152 00:11:37,432 --> 00:11:39,400 Non ho le stesse qualità mio Padre ha visto in te. 153 00:11:39,534 --> 00:11:40,762 Me lo stai chiedendo essere suo marito, 154 00:11:40,902 --> 00:11:41,960 Richard, non il suo tutore. 155 00:11:42,103 --> 00:11:43,730 Ti sembra così oneroso? 156 00:11:44,405 --> 00:11:45,872 Non è poco attraente. 157 00:11:46,407 --> 00:11:50,036 No. E' adorabile. Una delizia. 158 00:11:50,178 --> 00:11:51,577 E c'è la dote. 159 00:11:51,713 --> 00:11:55,080 Sì, naturalmente. La dote. 160 00:11:55,216 --> 00:11:56,706 Tuo padre pensava che fosse generoso. 161 00:11:56,851 --> 00:11:58,751 Mio padre è altrettanto ansioso di farlo lavarsi le mani da me 162 00:11:58,886 --> 00:12:00,319 poiché devi sbarazzarti di lei. 163 00:12:03,191 --> 00:12:05,989 Sei un uomo onesto e rispettabile. 164 00:12:06,127 --> 00:12:08,254 Parte di una famiglia raffinata e onesta. 165 00:12:08,396 --> 00:12:10,626 Antonietta dovrebbe esserne contenta il tuo buon nome. 166 00:12:14,435 --> 00:12:17,495 Sei esattamente ciò di cui ha bisogno. 167 00:12:21,776 --> 00:12:23,038 Glielo chiederai. 168 00:12:32,520 --> 00:12:33,578 Caro padre. 169 00:12:34,122 --> 00:12:35,817 Tutto va bene ed è andato secondo 170 00:12:35,957 --> 00:12:37,322 i tuoi progetti e desideri. 171 00:12:37,992 --> 00:12:40,756 Sto per sposarmi La figliastra del signor Mason. 172 00:12:42,096 --> 00:12:43,688 Trentamila sterline mi verrà pagato 173 00:12:43,831 --> 00:12:45,560 senza domande o condizioni. 174 00:12:45,867 --> 00:12:46,834 Amore mio. 175 00:12:46,968 --> 00:12:48,299 Questa modesta competenza significa 176 00:12:48,436 --> 00:12:53,203 Non sarò mai una vergogna per te o al mio caro fratello. 177 00:12:53,341 --> 00:12:54,865 Nessuna lettera di supplica. 178 00:12:55,009 --> 00:12:56,772 Nessuna richiesta meschina. 179 00:12:56,978 --> 00:12:59,947 Nessuno dei furtivi e squallidi manovre di un figlio minore. 180 00:13:00,081 --> 00:13:04,245 Alla mia adorata la sorellastra Antonietta 181 00:13:04,385 --> 00:13:07,081 e il mio caro amico Edward. 182 00:13:07,221 --> 00:13:07,983 Amare. 183 00:13:08,122 --> 00:13:08,816 Amare. 184 00:13:08,956 --> 00:13:10,150 Amare. 185 00:13:17,398 --> 00:13:19,389 Ho venduto la mia anima. 186 00:13:21,736 --> 00:13:23,294 Oppure l'hai venduto. 187 00:13:26,474 --> 00:13:28,840 Ma forse lo è non è un cattivo affare. 188 00:13:31,712 --> 00:13:33,646 Si pensa che la ragazza sia bella. 189 00:13:34,482 --> 00:13:39,852 No, è bellissima. E tuttavia... 190 00:13:51,065 --> 00:13:52,862 E' con Richard che sono arrabbiata. 191 00:13:54,235 --> 00:13:56,863 Non ti ha lasciato nessuna finanziaria fornitura propria. 192 00:13:58,272 --> 00:14:02,174 Il tuo patrigno ha lasciato dei soldi a garantire la sicurezza. 193 00:14:02,443 --> 00:14:05,435 Quello stupido non ha il diritto di darglielo a qualcun altro. 194 00:14:05,580 --> 00:14:06,512 Non avrò niente di mio? 195 00:14:06,647 --> 00:14:07,807 Niente. 196 00:14:08,616 --> 00:14:10,311 Ma ho Edward. 197 00:14:11,786 --> 00:14:14,277 Hai bisogno di sicurezza... 198 00:14:14,422 --> 00:14:16,856 Cosa? Per quando il mio matrimonio fallisce? 199 00:14:17,091 --> 00:14:20,652 Non sono ancora all'altare e già prevedi il disastro! 200 00:14:22,697 --> 00:14:24,790 Pensavo che saresti stato felice per me. 201 00:14:24,932 --> 00:14:27,457 Non è la mia felicità, tu dovrebbe preoccuparsi. 202 00:14:32,640 --> 00:14:34,505 Ne sei così sicuro? sto commettendo un errore? 203 00:14:34,642 --> 00:14:37,338 Sei giovane e carina, Antoinette. 204 00:14:37,478 --> 00:14:38,638 Non hai bisogno di buttarti addosso 205 00:14:38,779 --> 00:14:40,144 il primo signore che arriva. 206 00:14:40,281 --> 00:14:41,373 Non mi sto lanciando. 207 00:14:41,515 --> 00:14:42,277 Mi importa di Edward. 208 00:14:42,416 --> 00:14:43,542 Sei cieca, Antonietta. 209 00:14:43,684 --> 00:14:44,514 Non vedi altro che stelle. 210 00:14:44,652 --> 00:14:46,415 Devi guardarlo freddo e duro. 211 00:14:46,554 --> 00:14:47,782 Devi vedere come sta veramente. 212 00:14:47,922 --> 00:14:49,253 Ecco come sarà con te. 213 00:14:49,390 --> 00:14:51,756 Devi essere sicuro. Assolutamente sicuro. 214 00:14:51,893 --> 00:14:53,793 Sei giovane. Il tempo è dalla tua parte. 215 00:14:53,928 --> 00:14:55,589 Usalo. Aspetta un po'. 216 00:14:55,730 --> 00:14:58,824 Fino a quando non lo saprai veramente. Finché non sarai sicuro. 217 00:15:38,339 --> 00:15:39,101 Cosa c'è che non va, Antonietta? 218 00:15:39,240 --> 00:15:40,502 Ho fatto qualcosa? ti sconvolge? 219 00:15:40,641 --> 00:15:41,198 No. 220 00:15:41,342 --> 00:15:41,865 Allora cos'è? 221 00:15:42,009 --> 00:15:43,408 Perché non ci vuoi? sposarsi? 222 00:15:52,853 --> 00:15:54,218 ho paura. 223 00:15:54,355 --> 00:15:55,549 Paura di cosa. 224 00:15:58,492 --> 00:16:01,393 Di cosa potrebbe succedere. 225 00:16:01,529 --> 00:16:02,826 Non hai motivo di aver paura. 226 00:16:02,997 --> 00:16:04,294 Voglio credere che sia vero. 227 00:16:04,432 --> 00:16:04,796 E' vero. 228 00:16:04,932 --> 00:16:06,524 Quando siamo insieme, non siamo felici? 229 00:16:07,868 --> 00:16:09,096 Lo sono. 230 00:16:10,171 --> 00:16:11,536 E non vedi che lo sono anch'io? 231 00:16:13,674 --> 00:16:15,005 Pensavo di poterlo fare. 232 00:16:18,245 --> 00:16:21,237 Ma perché sembri diverso? con altre persone? 233 00:16:21,382 --> 00:16:22,610 Quali altre persone? 234 00:16:22,917 --> 00:16:26,375 Riccardo. E zia Cora. 235 00:16:44,271 --> 00:16:46,762 Tua zia è molto fredda con me. 236 00:16:47,641 --> 00:16:48,869 Lo sai. 237 00:16:50,411 --> 00:16:51,935 Non vuole perderti. 238 00:16:54,015 --> 00:16:55,414 E' comprensibile ma puoi vedere 239 00:16:55,549 --> 00:16:57,813 come fa le cose difficile per me. 240 00:16:59,453 --> 00:17:00,818 E Riccardo? 241 00:17:03,924 --> 00:17:05,255 Riccardo è un uomo. 242 00:17:06,260 --> 00:17:07,249 Ridiamo e scherziamo e raccontare storie. 243 00:17:07,395 --> 00:17:08,828 Questo è quello che fanno gli uomini. 244 00:17:12,233 --> 00:17:14,133 Non parliamo come facciamo io e te. 245 00:17:19,740 --> 00:17:21,332 Non dal cuore. 246 00:17:27,848 --> 00:17:28,678 Naturalmente sono diverso con altre persone. 247 00:17:28,816 --> 00:17:30,943 E' solo con te che posso essere me stesso. 248 00:17:43,964 --> 00:17:46,194 Non sai niente di me. 249 00:17:50,604 --> 00:17:53,266 Non sai niente su di me. 250 00:17:56,143 --> 00:17:57,610 So che mi rendi felice. 251 00:18:02,283 --> 00:18:03,978 So che voglio sposarti. 252 00:18:09,123 --> 00:18:10,590 Per prendermi cura di te. 253 00:18:15,162 --> 00:18:16,720 Potrei dire che non lo sai niente di me. 254 00:18:16,864 --> 00:18:19,458 Ma sai come ti senti su di me, vero? 255 00:18:27,174 --> 00:18:28,664 Allora non è abbastanza? 256 00:18:31,745 --> 00:18:33,406 Non dovremmo fidarci di questo? 257 00:18:35,950 --> 00:18:38,111 Non è questo il matrimonio? quell'affare. 258 00:18:39,487 --> 00:18:42,115 Che mi fiderò di te, se ti fidi di me. 259 00:18:44,158 --> 00:18:45,750 Ti fidi di me? 260 00:18:53,000 --> 00:18:55,127 Allora non hai nulla di cui aver paura. 261 00:18:59,540 --> 00:19:04,204 ti renderò felice, Ti terrò al sicuro. 262 00:19:06,247 --> 00:19:10,183 Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno. 263 00:19:14,822 --> 00:19:16,585 Puoi darmi la pace? 264 00:19:22,830 --> 00:19:31,898 Nulla. Te lo prometto. Te lo prometto. 265 00:19:37,912 --> 00:19:39,470 Non cambierai idea? 266 00:19:47,221 --> 00:19:49,781 Ti farei la stessa domanda. 267 00:21:40,734 --> 00:21:43,168 Eccoci, finalmente! 268 00:21:43,537 --> 00:21:44,799 Stanno tutti aspettando. 269 00:21:48,642 --> 00:21:50,507 I tuoi bagagli in camera, tutto pronto per te. 270 00:21:50,644 --> 00:21:51,838 Oh grazie. 271 00:21:54,148 --> 00:21:55,172 Oh Cristofina! 272 00:21:57,985 --> 00:21:58,917 Ora che sei qui, questo è 273 00:21:59,053 --> 00:22:01,317 il mio posto preferito in tutto il mondo. 274 00:22:01,522 --> 00:22:03,888 Questa è Rosa. Ed erra... 275 00:22:04,024 --> 00:22:04,888 Amelie. 276 00:22:05,025 --> 00:22:12,830 Amelie. E questa è Christophine che era la mia infermiera molto tempo fa. 277 00:22:17,137 --> 00:22:19,071 Venire; lascia che ti mostri la casa. 278 00:22:22,176 --> 00:22:23,575 Respirare! 279 00:22:24,278 --> 00:22:25,108 L'aria è dolce. 280 00:22:25,245 --> 00:22:26,439 Ah, qui è tutto dolce. 281 00:22:26,580 --> 00:22:29,515 Questa è la nostra dolce casa per la luna di miele. 282 00:22:43,597 --> 00:22:44,723 Alla felicità. 283 00:22:53,006 --> 00:22:53,802 Sembri un imperatore! 284 00:22:53,941 --> 00:22:55,203 Dio non voglia. 285 00:22:56,043 --> 00:22:57,340 Ti piacerà qui. 286 00:22:57,845 --> 00:22:58,869 Cosa c'è là dentro? 287 00:22:59,613 --> 00:23:00,978 Quello è il tuo camerino. 288 00:23:20,834 --> 00:23:23,268 Questa era la stanza del vecchio signor Mason. 289 00:23:23,904 --> 00:23:25,166 E' molto comodo. 290 00:23:25,539 --> 00:23:27,063 Non gli è piaciuto. 291 00:23:36,483 --> 00:23:38,576 Può fare freddo di notte. 292 00:23:41,121 --> 00:23:42,213 Grazie. 293 00:23:49,563 --> 00:23:52,157 Spero che sarà molto felice, signore, 294 00:23:52,399 --> 00:23:54,959 nella tua "dolce casa della luna di miele". 295 00:24:32,206 --> 00:24:33,264 Che cos'è? 296 00:24:39,646 --> 00:24:41,204 Il tuo vestito. Ti sta bene. 297 00:24:42,549 --> 00:24:45,143 E' stato realizzato San Pietro. Martinica. 298 00:24:45,752 --> 00:24:47,083 Lo dici come se fosse Parigi. 299 00:24:47,221 --> 00:24:50,418 Oh, lo è. La Parigi delle Indie Occidentali. 300 00:24:56,129 --> 00:24:58,893 Allora cosa ne pensi di Granbois? 301 00:24:58,966 --> 00:25:00,160 E' molto bello. 302 00:25:00,367 --> 00:25:04,360 Lo adoro. Come se fosse una persona. 303 00:25:04,505 --> 00:25:05,335 Più di una persona. 304 00:25:05,472 --> 00:25:10,933 Lo... lo adoro più di ovunque nel mondo. 305 00:25:11,078 --> 00:25:12,739 Beh, non lo sai il resto del mondo. 306 00:25:14,548 --> 00:25:16,880 È il resto del mondo più bello? 307 00:25:17,050 --> 00:25:21,180 No, è solo diverso. 308 00:25:25,926 --> 00:25:27,223 Venivamo qui d'estate 309 00:25:27,361 --> 00:25:29,261 per allontanarsi dal caldo. 310 00:25:30,163 --> 00:25:32,028 Sono venuto con mia zia Cora. 311 00:25:33,367 --> 00:25:35,164 Questo è stato dopo il... 312 00:25:39,039 --> 00:25:40,336 Dopo cosa? 313 00:25:44,144 --> 00:25:50,174 No. Nessuna storia triste. Non stasera. 314 00:25:52,019 --> 00:25:57,389 Quando faceva molto caldo Io sgattaiolerei in veranda 315 00:25:57,524 --> 00:26:00,425 e addormentarsi nell'amaca. 316 00:26:01,862 --> 00:26:04,023 A Christophine questo non piaceva. 317 00:26:04,698 --> 00:26:11,763 Ha detto che era molto brutto dormire alla luce della luna piena. 318 00:26:12,272 --> 00:26:14,467 Christophine suona come una vecchia strega! 319 00:26:18,745 --> 00:26:21,475 A volte penso potrebbe avere ragione. 320 00:26:23,383 --> 00:26:28,616 Forse ho dormito a lungo al chiaro di luna. 321 00:26:30,190 --> 00:26:31,953 Non lo pensi, vero? 322 00:26:41,501 --> 00:26:43,969 L'aria qui è così profumata. 323 00:26:45,806 --> 00:26:52,075 Sono i fiori vicino al fiume aprono solo di notte. 324 00:26:52,479 --> 00:26:56,677 Fiori notturni? Chiunque abbia sentito parlare di una cosa del genere. 325 00:27:18,438 --> 00:27:19,598 A domani. 326 00:27:20,674 --> 00:27:22,665 E tutti i giorni dopo. 327 00:30:04,271 --> 00:30:06,136 Adesso sono tua moglie. 328 00:30:08,308 --> 00:30:11,368 E io sono Cristoforo Colombo sulle rive del Nuovo Mondo. 329 00:30:11,511 --> 00:30:15,743 Tu sei il mio paese da scoprire e ti rivendico! 330 00:30:19,519 --> 00:30:23,751 Ci svegliamo presto qui. La mattina è il momento migliore. 331 00:30:42,475 --> 00:30:44,272 Sangue di toro, maestro. 332 00:30:46,346 --> 00:30:47,643 E' caffè. 333 00:30:50,951 --> 00:30:52,179 Mmmmm, è delizioso. 334 00:30:52,319 --> 00:30:55,117 Non piscio di cavallo come loro Le signore inglesi bevono. 335 00:30:55,255 --> 00:30:56,415 Li conosco. 336 00:30:56,556 --> 00:30:59,081 Bevi, bevi il loro piscio di cavallo giallo, 337 00:30:59,226 --> 00:31:01,694 parlare, parlare con i loro discorsi bugiardi. 338 00:31:05,932 --> 00:31:08,196 Il suo caffè è delizioso ma il suo linguaggio è disgustoso. 339 00:31:08,335 --> 00:31:10,565 Non significa niente. 340 00:31:10,971 --> 00:31:12,233 E perché è vestita così? 341 00:31:12,739 --> 00:31:15,207 Si vestono così nei giorni di festa. 342 00:31:16,643 --> 00:31:17,667 Oggi è festa? 343 00:31:17,811 --> 00:31:21,110 Voleva che lo fosse. Per noi. 344 00:31:58,351 --> 00:32:00,216 Sfiora le pietre bene come un ragazzo. 345 00:32:00,353 --> 00:32:01,945 E' stato un ragazzo a insegnarmelo. 346 00:32:02,088 --> 00:32:02,884 Che ragazzo? 347 00:32:03,623 --> 00:32:04,817 Sandi. 348 00:32:06,826 --> 00:32:08,817 C'è così tanto Non so voi. 349 00:32:09,729 --> 00:32:11,526 Tu mi conosci più di chiunque altro. 350 00:32:12,132 --> 00:32:13,565 Voglio sapere tutto. 351 00:32:13,900 --> 00:32:18,030 Bene, allora siamo fortunati abbiamo così tanto tempo. 352 00:32:19,806 --> 00:32:20,830 Dovresti vestirti. 353 00:32:21,241 --> 00:32:22,037 Perché? 354 00:32:22,175 --> 00:32:23,472 Non ti piaccio così? 355 00:32:23,610 --> 00:32:24,770 Potrebbe venire qualcuno. 356 00:32:25,245 --> 00:32:26,974 Nessuno viene qui. 357 00:32:27,113 --> 00:32:28,580 Oltretutto non stiamo facendo niente di male. 358 00:32:28,715 --> 00:32:29,545 Siamo sposati. 359 00:32:29,683 --> 00:32:32,277 Ecco perché dovresti vestirti. 360 00:32:41,461 --> 00:32:42,928 L'Inghilterra è molto diversa? 361 00:32:43,129 --> 00:32:44,221 Molto. 362 00:32:44,364 --> 00:32:46,889 Quando ero una ragazza avevamo foto dell'Inghilterra. 363 00:32:47,033 --> 00:32:49,365 pensavo, se solo potessi andarci. 364 00:32:49,502 --> 00:32:51,163 Tutto sarebbe diverso. 365 00:32:51,705 --> 00:32:52,865 Sarei una persona diversa. 366 00:32:53,006 --> 00:32:56,999 Sarei sano e salvo. 367 00:32:57,877 --> 00:32:59,811 Sei sano e salvo. 368 00:33:05,518 --> 00:33:07,281 Dev'essere strano. 369 00:33:09,089 --> 00:33:12,786 Dopo l'estate gli alberi diventano spogli. 370 00:33:13,259 --> 00:33:17,161 E neve. Com'è la neve? 371 00:33:19,065 --> 00:33:20,327 Non riesco a immaginarlo. 372 00:33:20,467 --> 00:33:21,934 Non dovrai immaginarlo. 373 00:33:22,736 --> 00:33:24,328 Lo vedrai tu stesso. 374 00:33:31,511 --> 00:33:34,275 Lo sogno a volte. 375 00:33:40,353 --> 00:33:41,479 Cosa sogni? 376 00:33:47,260 --> 00:33:51,094 Antonietta? Antonietta? 377 00:33:51,364 --> 00:33:52,729 Cosa sogni? 378 00:33:54,667 --> 00:33:58,159 Lampadari e balli. 379 00:33:58,304 --> 00:34:05,733 Cigni e rose. E neve. Nevica sempre. 380 00:34:33,873 --> 00:34:37,639 Ecco, lascia che ti copra. La brezza può essere fredda. 381 00:34:37,777 --> 00:34:38,573 E tu? 382 00:34:38,711 --> 00:34:40,008 Ho bisogno di vestirmi. 383 00:34:40,146 --> 00:34:42,637 Per cena. Voglio apparire al meglio. 384 00:34:48,154 --> 00:34:49,553 Perché non indossi l'altro? 385 00:34:53,827 --> 00:34:56,523 SÌ. Quello. Preferisco quello. 386 00:34:57,297 --> 00:34:59,322 potrei farne un altro, esattamente lo stesso. 387 00:34:59,466 --> 00:35:00,524 mi piacerebbe. 388 00:35:01,101 --> 00:35:03,035 E tu come preferisci i miei capelli? 389 00:35:03,169 --> 00:35:07,037 Su. Lontano dal collo e spalle. 390 00:35:08,041 --> 00:35:13,001 SÌ. Così. Esattamente così. 391 00:36:22,348 --> 00:36:24,816 Senti quanto sei veloce farmi battere il cuore? 392 00:37:18,004 --> 00:37:19,471 I libri non vanno bene qui. 393 00:37:20,673 --> 00:37:22,800 Non lo immaginerei comunque mi serviranno molto. 394 00:37:22,942 --> 00:37:26,309 Leggi e scrivi, Non lo so. Altre cose che so. 395 00:37:26,446 --> 00:37:27,845 Cosa, come fare spiare le persone? 396 00:37:27,981 --> 00:37:29,175 La porta aperta. 397 00:37:29,315 --> 00:37:32,409 Così lo sanno tutti affari di tutti gli altri. 398 00:37:33,253 --> 00:37:34,515 Beh, i miei affari sono miei. 399 00:37:34,654 --> 00:37:35,678 E me lo aspetto restare così. 400 00:37:35,822 --> 00:37:37,153 Ti dico solo la verità. 401 00:37:37,290 --> 00:37:37,984 Non puoi chiudere le porte, 402 00:37:38,124 --> 00:37:40,456 faresti meglio a imparare a farlo chiudi le orecchie. 403 00:37:51,638 --> 00:37:52,502 Cosa stai cercando? 404 00:37:52,639 --> 00:37:53,571 Tesoro! 405 00:37:54,073 --> 00:37:55,097 Cosa, dai tuoi pirati? 406 00:37:55,241 --> 00:37:57,436 Le isole una volta lo erano pieno di loro. 407 00:37:58,011 --> 00:37:59,137 Molto tempo fa. 408 00:37:59,279 --> 00:38:01,747 Sì, ma ci sono ancora tracce. 409 00:38:01,881 --> 00:38:03,371 Se guardi abbastanza attentamente. 410 00:38:04,017 --> 00:38:05,041 Che tipo di tracce? 411 00:38:05,218 --> 00:38:07,686 Oro. E gioielli. 412 00:38:07,820 --> 00:38:10,152 Ogni sorta di cose preziose. 413 00:38:10,290 --> 00:38:13,054 Sepolto in luoghi segreti. 414 00:38:14,227 --> 00:38:16,024 E qualcuno lo trova mai qualcuno di questo tesoro? 415 00:38:16,162 --> 00:38:18,357 SÌ. Ma non lo dicono mai. 416 00:38:18,498 --> 00:38:20,625 Perché vogliono tenersi tutto, quindi non ne parlano. 417 00:38:20,767 --> 00:38:23,327 E vendono solo agli uomini che non fanno domande. 418 00:38:23,469 --> 00:38:26,632 E tutti lo sanno ma nessuno lo dirà. 419 00:38:29,876 --> 00:38:31,104 Queste isole a volte sembrano esserlo 420 00:38:31,244 --> 00:38:32,541 tenuti insieme interamente da segreti! 421 00:38:32,679 --> 00:38:35,807 Segreti e tesori. 422 00:38:38,918 --> 00:38:40,579 Pensi che ne scoprirò mai qualcuno? 423 00:38:40,753 --> 00:38:42,084 Ne sono certo. 424 00:38:43,022 --> 00:38:44,216 E cosa dovrei fare allora? 425 00:38:44,524 --> 00:38:47,584 Non dirlo mai. Non dirlo mai. 426 00:38:50,963 --> 00:38:54,057 Non ho mai desiderato vivere prima che ti conoscessi. 427 00:38:54,534 --> 00:38:57,002 Ho sempre pensato sarebbe meglio se morissi. 428 00:38:57,570 --> 00:38:59,128 Come hai fatto a farmi una cosa del genere? 429 00:38:59,305 --> 00:39:01,603 Lo desideravo, tutto qui. 430 00:39:02,642 --> 00:39:04,701 E se un giorno non lo desiderassi? 431 00:39:05,712 --> 00:39:08,772 E se tu... Cosa farei allora? 432 00:39:08,881 --> 00:39:11,372 E se prendessi? questa felicità sparisce di nuovo? 433 00:39:15,121 --> 00:39:18,488 E perdere il mio? Non sarei mai così stupido. 434 00:39:18,791 --> 00:39:22,852 Non sono abituato alla felicità. Mi fa paura. 435 00:39:23,396 --> 00:39:27,833 Non aver paura. ti terrò al sicuro. 436 00:39:29,577 --> 00:39:32,104 Se potessi morire adesso, quando sarò libero 437 00:39:32,180 --> 00:39:34,415 Lo faresti? potresti? 438 00:39:34,415 --> 00:39:37,176 Dillo e basta e guardami 439 00:39:39,208 --> 00:39:41,572 Di' "muori" e io morirò 440 00:40:24,569 --> 00:40:25,695 Chi sei? 441 00:40:27,539 --> 00:40:30,940 Mi chiamo Cosway, signore. Come quello di tua moglie. 442 00:40:31,042 --> 00:40:35,103 Daniele Cosway. Il padre di tua moglie è anche mio padre. 443 00:40:35,247 --> 00:40:37,772 Sono il fratello di tua moglie da un'altra signora. 444 00:40:38,950 --> 00:40:40,076 Cosa vuoi? 445 00:40:40,185 --> 00:40:44,679 Per aiutarti, Signore. Temo che tu sia stato ingannato. 446 00:40:45,323 --> 00:40:46,654 Cosway, una famiglia malvagia. 447 00:40:46,792 --> 00:40:48,225 Proprietari di schiavi. 448 00:40:48,360 --> 00:40:50,419 Ma la cattiveria non è la peggiore. 449 00:40:50,695 --> 00:40:52,629 C'è della follia. 450 00:40:53,665 --> 00:40:55,724 Follia di cosa stai parlando? 451 00:40:55,867 --> 00:40:58,563 C'è in tutte queste creole bianche. 452 00:40:59,504 --> 00:41:01,563 La madre di tua moglie ha sposato il vecchio Cosway. 453 00:41:01,706 --> 00:41:03,799 Muore delirando e imprecando. 454 00:41:03,942 --> 00:41:06,172 Si sposerà di nuovo e provare a uccidere suo marito. 455 00:41:06,311 --> 00:41:07,744 Deve tenerla chiusa. 456 00:41:07,879 --> 00:41:08,811 Ma la madre di mia moglie è morta anni fa. 457 00:41:08,947 --> 00:41:11,575 Bugie, signore. Ti dicono bugie. 458 00:41:11,650 --> 00:41:12,810 Non mi credi 459 00:41:12,951 --> 00:41:16,682 poi chiedi a Richard Mason tre semplici domande. 460 00:41:16,822 --> 00:41:19,655 Chiedi se è la madre di tua moglie un pazzo furioso. 461 00:41:19,791 --> 00:41:22,259 Chiedigli se tua moglie andando allo stesso modo. 462 00:41:22,394 --> 00:41:26,421 E chiediglielo se lo sapessero tutti. 463 00:41:27,299 --> 00:41:29,164 Il denaro è una cosa buona, signore. 464 00:41:29,334 --> 00:41:32,030 Ma nessun denaro può pagare una donna pazza nel tuo letto. 465 00:41:32,137 --> 00:41:33,627 Stai parlando di mia moglie! 466 00:41:36,608 --> 00:41:38,337 C'è altro che dovresti sapere. 467 00:41:40,345 --> 00:41:45,044 La ragazza Amelie mi conosce. Vieni a trovarmi. 468 00:42:08,340 --> 00:42:09,898 Che cosa? Che cos'è? 469 00:42:10,342 --> 00:42:12,071 Il tuo sguardo dice che sei felice. 470 00:42:12,844 --> 00:42:13,936 Lo sono. 471 00:42:15,714 --> 00:42:18,979 Allora adesso è un buon momento per me andare a occuparmi della mia casa. 472 00:42:21,620 --> 00:42:24,111 Cosa intendi? Vuoi dire andartene da qui? 473 00:42:24,256 --> 00:42:25,188 E' ora. 474 00:42:25,323 --> 00:42:26,551 No. 475 00:42:27,726 --> 00:42:30,320 Non piaccio al giovane padrone. 476 00:42:30,929 --> 00:42:34,558 Se resto qui, porto a motivo di contesa in casa tua. 477 00:42:34,966 --> 00:42:38,265 Ma cosa farò senza di te? 478 00:42:38,770 --> 00:42:40,135 Stai bene. 479 00:42:41,206 --> 00:42:44,300 Devi resistere i tuoi piedi, ragazza. 480 00:42:44,843 --> 00:42:48,108 Le donne devono avere coraggio in questo mondo malvagio. 481 00:42:49,714 --> 00:42:51,306 Sei deciso allora? 482 00:42:51,883 --> 00:42:55,842 Sii forte, Dou-dou. Sii forte. 483 00:42:57,923 --> 00:43:00,756 Edward, Christophine se ne va. 484 00:43:00,892 --> 00:43:02,223 È meglio per me andare adesso. 485 00:43:02,360 --> 00:43:03,258 Edoardo. 486 00:43:03,395 --> 00:43:03,861 Ho sentito. 487 00:43:03,995 --> 00:43:04,791 C'è qualcosa che non va? 488 00:43:04,930 --> 00:43:06,022 No. 489 00:43:07,999 --> 00:43:10,263 Amelie, sorridi così ancora una volta 490 00:43:10,402 --> 00:43:12,632 e ti schiaccio la faccia come un platano. 491 00:43:13,138 --> 00:43:14,366 E forse ti faccio venire il mal di pancia 492 00:43:14,506 --> 00:43:18,340 che ti fanno sdraiare a lungo. Mi senti? 493 00:43:19,444 --> 00:43:20,411 Sì, Cristofina. 494 00:43:20,545 --> 00:43:21,944 Non hai il diritto di minacciarla. 495 00:43:22,280 --> 00:43:22,803 Lei è buona a niente. 496 00:43:22,948 --> 00:43:24,609 Striscia e striscia come un millepiedi. 497 00:43:24,749 --> 00:43:26,842 Penso che sia meglio così hai deciso di partire. 498 00:43:30,455 --> 00:43:37,384 Addio, dou-dou. Sii forte. Ricorda che sono vicino. 499 00:43:38,229 --> 00:43:41,460 Addio, Christophine. Grazie. 500 00:43:50,475 --> 00:43:51,601 Di che umore è questo? 501 00:43:51,743 --> 00:43:52,971 La mia testa è perfettamente lucida. 502 00:43:54,312 --> 00:43:57,008 Prendi da tua madre, pensi? 503 00:43:58,383 --> 00:43:59,873 Le assomigli? 504 00:44:00,552 --> 00:44:01,280 Non lo so. non avevo - 505 00:44:01,419 --> 00:44:02,511 Doveva essere molto giovane quando morì. 506 00:44:02,654 --> 00:44:05,589 Doveva essere molto bella. Ti ricordi? 507 00:44:05,724 --> 00:44:07,089 Ovviamente. 508 00:44:07,359 --> 00:44:09,327 Quanti anni avevi? Quando è morta? 509 00:44:11,029 --> 00:44:13,259 Avevo... undici anni. 510 00:44:16,534 --> 00:44:17,831 Sembri insicuro. 511 00:44:18,570 --> 00:44:19,594 No. Avevo undici anni. 512 00:44:19,738 --> 00:44:21,365 E' stato tanto tempo fa. 513 00:44:25,810 --> 00:44:27,243 Perché sembri? come un estraneo oggi? 514 00:44:27,379 --> 00:44:28,311 Mi trovi strano? 515 00:44:28,446 --> 00:44:30,073 Sei ancora in camicia da notte. 516 00:44:30,915 --> 00:44:33,008 Dovresti andare a vestirti o vai nella tua stanza. 517 00:44:35,820 --> 00:44:36,809 Perché stai parlando? a me così? 518 00:44:36,955 --> 00:44:37,944 Non è normale indossarlo i tuoi vestiti da notte 519 00:44:38,089 --> 00:44:38,612 a metà giornata. 520 00:44:38,757 --> 00:44:40,418 Di chi sono gli affari? cosa indosso? 521 00:44:40,558 --> 00:44:41,388 Sono tuo marito. 522 00:44:41,526 --> 00:44:42,322 Mio marito, non il mio carceriere. 523 00:44:42,460 --> 00:44:44,257 Non è appropriato che lo sia andare in giro così. 524 00:44:44,396 --> 00:44:46,489 Dovresti vestirti o vai nella tua stanza. 525 00:45:48,259 --> 00:45:49,851 Che cos'è? Che cosa? 526 00:45:49,994 --> 00:45:51,461 Acqua, maestro. 527 00:45:51,796 --> 00:45:54,287 Pensavo che forse fosse l'amante voglio lavarmi. 528 00:46:04,642 --> 00:46:06,769 Sai cosa è successo? la madre dell'amante? 529 00:46:09,581 --> 00:46:12,379 Mi è stato detto che non è adatto a me parlare di queste cose. 530 00:46:12,517 --> 00:46:14,246 Quali cose? Voglio che tu me lo dica. 531 00:46:16,287 --> 00:46:21,281 Proprio quello che ho sentito. Non posso dire che sia vero o no. 532 00:46:21,993 --> 00:46:25,554 Capisco. Dimmi cosa senti. 533 00:46:28,833 --> 00:46:30,824 Ho sentito che la signora è impazzita. 534 00:46:34,472 --> 00:46:37,339 Ho sentito che ha tentato di uccidere suo marito. 535 00:46:41,346 --> 00:46:43,746 Quindi la rinchiudono e la dimenticano. 536 00:46:47,051 --> 00:46:48,848 Devo entrare adesso, signore? 537 00:46:49,587 --> 00:46:51,714 Andare avanti. Portalo dentro. Lasciala lavare. 538 00:47:22,954 --> 00:47:24,012 Lasciami in pace. 539 00:47:25,857 --> 00:47:29,987 Una donna creola come te, tu sempre solo. 540 00:47:31,329 --> 00:47:32,387 Uscire! 541 00:47:42,373 --> 00:47:44,102 Tuo marito là fuori. 542 00:47:44,242 --> 00:47:45,869 Sembra uno zombie. 543 00:47:46,110 --> 00:47:48,738 Forse è stanco di te "dolce luna di miele"? 544 00:47:49,614 --> 00:47:52,777 Troppo dolce fa ammalare una persona nello stomaco. 545 00:47:52,917 --> 00:47:55,647 A volte ho anche il mal di testa. 546 00:47:57,255 --> 00:47:59,246 Non parlarmi così mi senti! 547 00:47:59,390 --> 00:48:01,915 Non parlarmi così! 548 00:48:02,327 --> 00:48:03,760 Tu scarafaggio bianco! 549 00:48:06,164 --> 00:48:08,325 Antonietta! Cosa fai! 550 00:48:10,168 --> 00:48:11,294 Vattene, ragazza. 551 00:48:11,436 --> 00:48:14,371 Ragazza? Ha la stessa età il diavolo in persona! 552 00:48:15,206 --> 00:48:16,400 Cosa ti è successo? 553 00:48:16,541 --> 00:48:17,803 Per me? E la strada? hai appena aggredito quella ragazza? 554 00:48:17,942 --> 00:48:18,840 Ti schieri con lei contro di me? 555 00:48:18,977 --> 00:48:20,808 Non sto dalla parte di nessuno. Giudico da solo. 556 00:48:20,945 --> 00:48:22,310 Giudicare chi? 557 00:48:22,447 --> 00:48:24,745 Mi ha chiamato "scarafaggio bianco". 558 00:48:24,883 --> 00:48:28,080 È così che mi chiamano. Oppure, oppure, oppure "Negro Bianco". 559 00:48:28,219 --> 00:48:29,345 Perché sono creolo. 560 00:48:29,487 --> 00:48:33,321 Non come loro ma non sono inglese come te. 561 00:48:33,625 --> 00:48:38,756 Tra voi due, A volte mi chiedo chi sono io stesso! 562 00:48:53,311 --> 00:48:56,178 Ora, per favore, puoi andare via. Ho bisogno di vestirmi. 563 00:50:12,590 --> 00:50:14,956 La ragazza me lo dica sei pronto per vedermi. 564 00:50:15,526 --> 00:50:18,723 Conosco un uomo che riconoscere la verità. 565 00:50:19,230 --> 00:50:21,095 E la verità ti fisserà un compenso. 566 00:50:21,232 --> 00:50:23,666 Mi avevi detto che c'era di più Dovrei conoscere la mia situazione. 567 00:50:24,502 --> 00:50:26,936 Lo sai quello che ho detto non era una bugia. 568 00:50:27,972 --> 00:50:29,667 Altre persone dicono cose alle tue spalle 569 00:50:29,807 --> 00:50:32,367 ma in faccia si spaventano. 570 00:50:33,745 --> 00:50:37,203 C'è quella donna a casa tua, Cristofina... 571 00:50:38,483 --> 00:50:39,745 E lei? 572 00:50:40,852 --> 00:50:44,652 Lei è obbediente, donna. Fa magie cattive. 573 00:50:44,789 --> 00:50:45,414 Obeah. 574 00:50:46,457 --> 00:50:48,948 Ti mentirà peggio di tua moglie. 575 00:50:49,160 --> 00:50:51,321 Non devo compiacere nessuna donna. 576 00:50:52,930 --> 00:50:55,865 Mio fratello è diverso però. 577 00:51:00,438 --> 00:51:02,998 Sposò una ragazza di colore chiaro. 578 00:51:03,875 --> 00:51:11,805 Suo figlio Sandi è come un uomo bianco ma più bello. 579 00:51:13,651 --> 00:51:18,350 Tua moglie conosce Sandi da molto tempo. Chiediglielo. 580 00:51:18,456 --> 00:51:22,552 Te lo dice lei. Ma non tutto, credo. 581 00:51:22,693 --> 00:51:24,593 No. Non tutto. 582 00:51:25,063 --> 00:51:28,157 Li vedo quando loro penso che nessuno li veda. 583 00:51:29,000 --> 00:51:31,025 Ti ingannano davvero su quella ragazza. 584 00:51:31,169 --> 00:51:31,692 Devi essere sordo, 585 00:51:31,836 --> 00:51:34,828 non senti la gente ridere quando la sposerai. 586 00:51:35,173 --> 00:51:37,573 Inizia con Sandi. 587 00:51:39,010 --> 00:51:40,807 Vuoi che chiuda la bocca? 588 00:51:40,978 --> 00:51:43,412 Vuoi fare tutto in silenzio come fanno gli inglesi? 589 00:51:43,548 --> 00:51:48,315 Se tengo la bocca chiusa, mi sembra mi devi qualcosa. 590 00:51:51,289 --> 00:51:53,484 Cosa sono cinquecento sterline per te? 591 00:51:56,594 --> 00:51:59,995 Se non ho i soldi che voglio, vedrai cosa posso fare! 592 00:52:00,698 --> 00:52:06,000 Dai il mio amore a tua moglie! Bacia il suo bel viso bianco. 593 00:52:06,404 --> 00:52:10,932 Non sei il primo. Non sei il primo! 594 00:52:27,859 --> 00:52:32,421 Amore mio. Per favore, non arrabbiarti. 595 00:52:33,965 --> 00:52:40,803 mi dispiace. Ti prego, perdonami. 596 00:52:44,642 --> 00:52:45,609 Per quello? 597 00:52:45,810 --> 00:52:48,108 Qualunque cosa abbia fatto per farti arrabbiare. 598 00:52:53,017 --> 00:52:54,382 Hai fatto qualcosa? 599 00:52:55,586 --> 00:52:56,280 Devo averlo fatto. 600 00:52:56,420 --> 00:53:00,447 Altrimenti perché lo saresti? così freddo con me? 601 00:53:00,858 --> 00:53:02,382 Ma non lo sai? 602 00:53:06,097 --> 00:53:11,000 Bene, allora per favore dimmelo. Lascia che lo metta a posto. 603 00:53:12,737 --> 00:53:17,936 Per favore. Lasciami essere il tuo dolce Ancora Antonietta. 604 00:53:21,946 --> 00:53:23,436 Non mi piace quel nome. 605 00:53:23,548 --> 00:53:25,311 Non l'ho mai fatto. E' troppo complesso. 606 00:53:26,784 --> 00:53:28,809 mi piacerebbe pensare a te come qualcos'altro. 607 00:53:29,887 --> 00:53:31,286 Qualcosa di più semplice. 608 00:53:32,957 --> 00:53:36,654 Cosa intendi? Questo è il mio nome. 609 00:53:36,794 --> 00:53:38,193 ne penserò un altro. 610 00:53:39,964 --> 00:53:41,488 Un vero nome inglese. 611 00:53:42,600 --> 00:53:44,033 Uno che fa per te. 612 00:53:55,479 --> 00:53:57,709 Mi chiamo Antonietta! 613 00:53:58,382 --> 00:54:00,111 Mi chiamo Antonietta! 614 00:54:00,351 --> 00:54:03,946 Mi chiamo Antonietta! Mi chiamo Antonietta! 615 00:55:05,049 --> 00:55:07,210 Non mi ama, Christophine. 616 00:55:09,220 --> 00:55:11,017 Dorme nell'altra stanza. 617 00:55:12,723 --> 00:55:20,152 Non mi parla. Non lo sopporto. Cosa faccio? 618 00:55:21,399 --> 00:55:22,423 Lascialo. 619 00:55:24,235 --> 00:55:27,398 Quando l'uomo non ti ama, più ci provi, più ti odia. 620 00:55:29,640 --> 00:55:31,972 No, non posso lasciarlo. Non potrei sopportarlo. 621 00:55:32,109 --> 00:55:33,098 Un uomo non ti tratta bene, 622 00:55:33,244 --> 00:55:35,178 prendi la gonna ed esci. 623 00:55:35,680 --> 00:55:37,944 Lo fai e lui ti viene a cercare. 624 00:55:38,115 --> 00:55:39,742 Una ragazza bianca particolarmente ricca come te. 625 00:55:39,884 --> 00:55:42,785 No. Non verremo a cercarmi. Non sono ricco. 626 00:55:43,988 --> 00:55:48,186 Non ho niente. Ha tutto. 627 00:55:48,893 --> 00:55:50,087 Cosa mi dici? 628 00:55:51,295 --> 00:55:53,126 Questa è la legge inglese. 629 00:56:14,785 --> 00:56:16,810 Sai cosa voglio. 630 00:56:18,155 --> 00:56:22,421 No, dou-dou. Arrivano guai brutti, brutti quando ti immischi in quello. 631 00:56:23,894 --> 00:56:26,328 Se quell'uomo non ti ama, Non posso costringerlo. 632 00:56:26,464 --> 00:56:29,194 Sì, puoi, lo so. 633 00:56:31,435 --> 00:56:35,201 Se potessi farlo vieni da me ancora una volta. 634 00:56:35,339 --> 00:56:37,534 Solo, solo una notte. 635 00:56:37,675 --> 00:56:40,906 Lo so, lo so, potrei fagli amare me. 636 00:56:41,045 --> 00:56:44,879 L'uomo ascolta storie. Non sa cosa credere. 637 00:56:45,015 --> 00:56:46,812 Ecco perché si tiene lontano. 638 00:56:47,318 --> 00:56:50,048 Combatti per te stesso adesso. 639 00:56:50,521 --> 00:56:54,048 Raccontagli di tua madre e tutto quello che le è successo. 640 00:56:54,225 --> 00:56:57,661 Digli perché si è ammalata e cosa le fanno. 641 00:56:57,995 --> 00:57:02,125 Non urlare, non fare facce pazze e nemmeno piangere. 642 00:57:02,266 --> 00:57:03,597 Piangere non va bene con lui. 643 00:57:03,734 --> 00:57:06,259 Parlagli con calma e calma. 644 00:57:06,370 --> 00:57:07,769 Digli la verità. 645 00:57:08,572 --> 00:57:09,402 E' troppo tardi per quello. 646 00:57:09,540 --> 00:57:11,269 Non è mai troppo tardi per quello. 647 00:57:17,648 --> 00:57:20,344 Se faccio come dici tu. 648 00:57:21,819 --> 00:57:28,884 Allora, allora me lo darai cosa ho chiesto? 649 00:57:31,629 --> 00:57:40,367 Per favore, Christophine, per favore. Aiutami. 650 00:58:05,463 --> 00:58:07,556 Sono andato a trovare Christophine questa mattina. 651 00:58:08,165 --> 00:58:09,655 Cosa aveva da dire? 652 00:58:12,536 --> 00:58:14,299 Mi ha detto che avrei dovuto lasciarti. 653 00:58:15,105 --> 00:58:16,129 Veramente? 654 00:58:19,410 --> 00:58:22,777 Le ho detto che sembra che mi odi e questo era il suo consiglio. 655 00:58:24,615 --> 00:58:30,417 Non ti odio. Sono molto preoccupato per te. 656 00:58:33,991 --> 00:58:41,523 Perché mi tratti così? C'è una ragione? 657 00:58:48,772 --> 00:58:50,296 Tua madre è viva? 658 00:58:55,145 --> 00:58:56,169 No. 659 00:58:58,015 --> 00:58:59,676 Quando è morta? 660 00:59:05,155 --> 00:59:06,247 L'estate scorsa. 661 00:59:06,657 --> 00:59:07,316 Quindi mi hai mentito. 662 00:59:07,458 --> 00:59:12,327 No. No, no, non era una bugia. 663 00:59:12,429 --> 00:59:15,523 È morta due volte. 664 00:59:15,900 --> 00:59:20,769 Quello vero quando ero giovane e poi quello alla fine. 665 00:59:20,905 --> 00:59:21,701 Ho sentito di tua madre. 666 00:59:21,839 --> 00:59:25,331 Conosco sempre le persone dire bugie su di lei. 667 00:59:25,476 --> 00:59:26,909 Loro, loro, raccontano storie 668 00:59:27,044 --> 00:59:29,308 e non ascolteranno l'altro lato. 669 00:59:29,446 --> 00:59:30,310 E c'è un altro lato? 670 00:59:30,447 --> 00:59:32,574 C'è sempre un altro lato. 671 00:59:32,716 --> 00:59:33,580 Ho sentito che tua madre... 672 00:59:33,717 --> 00:59:35,912 So cosa hai sentito. 673 00:59:36,320 --> 00:59:41,952 Che mia madre era pazza. E devo esserlo anch'io. 674 00:59:42,092 --> 00:59:42,956 Ed è vero? Di tua madre? 675 00:59:43,093 --> 00:59:46,426 No. Io... è difficile! 676 00:59:51,101 --> 00:59:52,830 Non ne abbiamo bisogno ne parliamo stasera. 677 00:59:55,139 --> 00:59:58,336 Dobbiamo parlarne stasera. 678 00:59:58,475 --> 00:59:59,635 Non stasera. Un'altra volta. 679 00:59:59,777 --> 01:00:02,473 Nessun'altra volta. Ora! 680 01:00:04,481 --> 01:00:07,211 Non hai il diritto di chiedermelo domande su mia madre 681 01:00:07,351 --> 01:00:09,251 e poi non ascoltarmi. 682 01:00:13,490 --> 01:00:15,082 ti ascolterò. 683 01:00:17,194 --> 01:00:19,992 Se è quello che vuoi Ascolterò tutto quello che hai da dire. 684 01:00:26,003 --> 01:00:31,999 Dicono quando sono guai si avvicina a ranghi serrati, 685 01:00:33,110 --> 01:00:35,408 e così fecero i bianchi. 686 01:00:36,080 --> 01:00:38,275 Ma non eravamo nelle loro file. 687 01:00:40,084 --> 01:00:42,279 Non approvavano mia madre. 688 01:00:44,288 --> 01:00:47,849 Siamo stati soli e poveri per cinque anni dopo la morte di mio padre. 689 01:00:47,992 --> 01:00:51,985 È molto tempo da vivere così. 690 01:00:55,165 --> 01:00:58,100 Era così sola si è allontanata dalle persone. 691 01:01:03,974 --> 01:01:05,236 Poi? 692 01:01:05,676 --> 01:01:06,870 Poi, un giorno, le cose cambiarono. 693 01:01:07,011 --> 01:01:08,876 All'improvviso c'erano di nuovo persone. 694 01:01:10,748 --> 01:01:13,546 Visitatori. E poi il signor Mason. 695 01:01:13,884 --> 01:01:15,875 Allora perché hai lasciato la piantagione? 696 01:01:21,025 --> 01:01:22,424 Siamo stati cacciati. 697 01:01:25,295 --> 01:01:27,855 Hanno raso al suolo la casa. 698 01:01:28,198 --> 01:01:29,256 Molto drammatico. 699 01:01:29,400 --> 01:01:33,632 E' vero! Il fuoco ha ucciso mio fratello Pierre. 700 01:01:33,771 --> 01:01:36,331 E quella notte ho perso anche mia madre. 701 01:01:36,473 --> 01:01:37,963 Morte numero uno? 702 01:01:47,384 --> 01:01:50,615 Aveva perso Pierre e ha incolpato il signor Mason. 703 01:01:50,754 --> 01:01:52,915 Non gli avrebbe permesso di avvicinarsi a lei. 704 01:01:53,023 --> 01:01:55,890 Ha detto che ha cercato di ucciderlo. 705 01:01:56,260 --> 01:01:59,195 Ha comprato una casa e assunse un uomo e una donna 706 01:01:59,329 --> 01:02:01,991 per tenerla lì e prenditi cura di lei. 707 01:02:05,636 --> 01:02:07,399 Quindi è impazzita? 708 01:02:08,772 --> 01:02:13,072 Mi hanno detto che era malata ed era andata in campagna. 709 01:02:14,611 --> 01:02:17,546 Volevano che la dimenticassi. 710 01:02:20,084 --> 01:02:22,882 Ma non sono una persona che dimentica. 711 01:02:24,521 --> 01:02:25,886 Allora cosa hai fatto? 712 01:02:27,725 --> 01:02:29,784 Un giorno andai a trovarla. 713 01:02:30,194 --> 01:02:34,358 La sentivo piangere così sono corsa sulla veranda 714 01:02:34,498 --> 01:02:36,659 dove potevo vedere nella stanza. 715 01:02:38,635 --> 01:02:41,604 Indossava un abito da sera tagliato molto in basso - 716 01:02:41,739 --> 01:02:43,502 ma era scalza. 717 01:02:44,808 --> 01:02:47,470 E c'era un grasso, uomo nero - 718 01:02:47,611 --> 01:02:50,273 quello assunto dal signor Mason. 719 01:02:50,848 --> 01:02:54,181 Prese un bicchiere di rum e disse: 720 01:02:54,318 --> 01:02:58,584 «Bevi.» Bevi e dimenticherai'. 721 01:03:00,557 --> 01:03:04,015 E lei lo ha bevuto tutto senza fermarsi. 722 01:03:05,262 --> 01:03:11,633 Poi l'afferrò e la baciò. 723 01:03:12,536 --> 01:03:15,869 La sua bocca, dura con quella di lei. 724 01:03:18,008 --> 01:03:20,476 E non ha nemmeno lottato. 725 01:03:24,414 --> 01:03:32,185 E ricordo, rise, rise. 726 01:03:32,856 --> 01:03:38,419 E sono scappato e non sono più tornato. 727 01:03:48,372 --> 01:03:53,901 Eccolo. Questa è la verità. 728 01:03:58,182 --> 01:04:02,380 E' troppo tardi per quello? 729 01:04:12,462 --> 01:04:14,089 Stai tremando. 730 01:04:32,783 --> 01:04:34,148 Le tue mani sono fredde. 731 01:04:35,853 --> 01:04:37,878 Sei rimasto seduto qui troppo a lungo. 732 01:04:40,657 --> 01:04:41,521 E' tardi. 733 01:04:41,625 --> 01:04:43,525 Possiamo parlarne domani. 734 01:04:51,335 --> 01:04:53,132 E tutti i giorni dopo. 735 01:05:10,120 --> 01:05:12,088 Vuoi entrare? e dirmi buonanotte? 736 01:05:12,222 --> 01:05:13,450 Ovviamente. 737 01:05:15,525 --> 01:05:16,685 Se lo desideri. 738 01:06:13,583 --> 01:06:15,642 Stiamo lasciando che i fantasmi ci distruggano. 739 01:06:20,290 --> 01:06:21,848 Abbiamo dimenticato come vivere. 740 01:06:25,095 --> 01:06:33,059 Bere. Bevi e te ne ricorderai. 741 01:09:15,832 --> 01:09:17,390 Portami qualcosa da mangiare. 742 01:10:43,420 --> 01:10:44,478 Cosa fai? 743 01:10:45,322 --> 01:10:46,550 Ripararti meglio. 744 01:10:46,656 --> 01:10:47,816 Perché? 745 01:10:51,194 --> 01:10:53,025 Mi dispiace per te. 746 01:10:55,599 --> 01:10:56,896 Scusa per me? 747 01:12:41,271 --> 01:12:43,000 Eccoci, è un regalo. 748 01:12:52,816 --> 01:12:54,283 Allora cosa farai adesso? 749 01:12:56,453 --> 01:12:58,318 Mia sorella è a Demerara. 750 01:12:58,888 --> 01:13:02,790 Una sarta. Vado a vederla. 751 01:13:05,261 --> 01:13:07,229 Sei troppo bella essere una sarta. 752 01:13:08,765 --> 01:13:10,790 Forse andrò a Rio. 753 01:13:12,335 --> 01:13:14,360 Ci sono un sacco di uomini ricchi a Rio. 754 01:13:14,571 --> 01:13:16,436 Rio è molto lontano di Christophine? 755 01:13:22,112 --> 01:13:23,704 Mi dispiace ancora per me? 756 01:13:24,914 --> 01:13:29,544 SÌ. Mi dispiace per te. 757 01:13:31,821 --> 01:13:34,085 Ma mi dispiace anche per lei. 758 01:14:56,639 --> 01:14:58,072 Cosa fai? 759 01:14:58,341 --> 01:14:59,603 Bere qualcosa. 760 01:15:00,343 --> 01:15:01,708 Pensi che sia saggio? 761 01:15:05,014 --> 01:15:07,005 Pensi di potermi fermare? 762 01:15:13,256 --> 01:15:14,746 È più carina di me? 763 01:15:17,293 --> 01:15:20,524 E' per questo che ci stai provando per trasformarmi in qualcun altro? 764 01:15:20,597 --> 01:15:22,258 Hai sposato il tipo sbagliato? 765 01:15:22,899 --> 01:15:26,130 Ti piace, ti piace meglio le ragazze di colore? 766 01:15:27,737 --> 01:15:30,797 Ne parli così tanto come non ti piace la schiavitù 767 01:15:30,940 --> 01:15:32,771 e poi ti alzi gli stessi trucchi 768 01:15:32,909 --> 01:15:33,841 quando ne hai la possibilità. 769 01:15:33,977 --> 01:15:34,500 Non è proprio la stessa cosa. 770 01:15:34,644 --> 01:15:37,306 Oh, non è vero? Beh, tu manda via la ragazza più velocemente 771 01:15:37,447 --> 01:15:38,345 e probabilmente con meno soldi. 772 01:15:38,481 --> 01:15:40,415 La schiavitù non era una questione piacere o antipatia. 773 01:15:40,550 --> 01:15:42,245 Era una questione di giustizia. 774 01:15:42,585 --> 01:15:47,818 'Giustizia'? Oh, è una parola fredda. 775 01:15:48,424 --> 01:15:50,324 Una bugia maledettamente fredda. 776 01:15:51,127 --> 01:15:53,561 Non c'è giustizia. 777 01:15:59,435 --> 01:16:00,595 Ho adorato questo posto. 778 01:16:00,737 --> 01:16:03,001 L'ho adorato con tutto il cuore. 779 01:16:03,139 --> 01:16:06,336 E ora ce l'hai fatta un posto che odio. 780 01:16:06,476 --> 01:16:09,741 Pensavo se ho perso tutto, 781 01:16:09,879 --> 01:16:11,141 Avrei ancora questo. 782 01:16:11,281 --> 01:16:12,612 Ma ora non ho niente. 783 01:16:12,749 --> 01:16:14,649 E lo odio. Come se ti odio. 784 01:16:14,784 --> 01:16:19,050 E lo giuro, prima di morire, Ti mostrerò quanto. 785 01:16:28,932 --> 01:16:31,059 Non mi ami nemmeno un po'? 786 01:16:40,176 --> 01:16:41,234 No. 787 01:16:55,792 --> 01:16:56,486 Smettila! 788 01:17:01,898 --> 01:17:04,332 Vai avanti. Prova a toccarmi. 789 01:17:04,467 --> 01:17:06,025 Solo una volta. Tentativo. 790 01:17:06,169 --> 01:17:08,364 Stai zitto adesso! Piangere non va bene con lui. 791 01:17:08,504 --> 01:17:10,768 Te l'ho detto prima. Piangere non va bene. 792 01:17:25,722 --> 01:17:29,453 Spero che tu sia soddisfatto. Spero che tu sia soddisfatto. 793 01:17:51,948 --> 01:17:54,212 Brucerai per cosa le fai. 794 01:18:27,784 --> 01:18:30,150 Padre, ci sei riuscito. 795 01:18:32,855 --> 01:18:36,655 Lo avevi pianificato? prendermi in giro? 796 01:18:40,730 --> 01:18:48,728 ero giovane, presuntuoso, sciocco e fiducioso. 797 01:18:51,808 --> 01:18:53,833 Soprattutto perché ero giovane. 798 01:19:08,257 --> 01:19:09,986 Non sono giovane adesso. 799 01:19:14,497 --> 01:19:16,522 Soffia un vento fresco. 800 01:19:17,366 --> 01:19:18,697 Un vento freddo. 801 01:19:23,072 --> 01:19:25,199 Le parole mi attraversano la testa. 802 01:19:26,309 --> 01:19:27,674 La pietà è una di queste. 803 01:19:29,912 --> 01:19:31,379 Non ce n'è per me? 804 01:19:33,750 --> 01:19:35,775 Legato a un pazzo per la vita. 805 01:19:38,421 --> 01:19:41,219 Quella faccia vuota che odia. 806 01:19:42,625 --> 01:19:46,721 aspetterò una lacrima, una lacrima umana. 807 01:19:47,764 --> 01:19:51,097 Se piange o sorride... 808 01:19:52,535 --> 01:19:54,366 ...la prenderò tra le mie braccia. 809 01:19:55,671 --> 01:19:57,536 Il mio bellissimo pazzo. 810 01:19:58,808 --> 01:20:01,402 Che me ne importa degli dei... 811 01:20:01,511 --> 01:20:08,314 ...o diavoli, o per il destino stesso, se sorride o piange. 812 01:20:09,085 --> 01:20:10,484 Per me. 813 01:20:14,657 --> 01:20:16,215 Baptiste ha pronti i cavalli. 814 01:20:17,260 --> 01:20:18,557 La carrozza lo farà incontraci in città. 815 01:20:18,694 --> 01:20:20,457 E i bagagli lo faranno seguire tra qualche giorno. 816 01:20:21,531 --> 01:20:22,498 Dove stiamo andando? 817 01:20:22,632 --> 01:20:26,124 Casa. In Inghilterra. 818 01:20:27,370 --> 01:20:29,736 E cosa succederà in Inghilterra? 819 01:20:31,541 --> 01:20:33,133 Non stai bene. 820 01:20:34,076 --> 01:20:36,806 Mi consulterò e segui i loro consigli. 821 01:20:39,282 --> 01:20:42,080 I medici diranno qualunque cosa digli loro di dire. 822 01:20:45,021 --> 01:20:47,319 Voglio ciò che è meglio per te. Devi fidarti di me. 823 01:20:55,064 --> 01:20:57,897 Come posso? Non so niente di te. 824 01:21:05,308 --> 01:21:10,371 Ottimo. Se sarà un inferno, 825 01:21:10,980 --> 01:21:17,510 lascia che sia l'inferno. Niente più falsi paradisi. 826 01:21:18,187 --> 01:21:19,916 Niente più maledetta magia. 827 01:21:22,758 --> 01:21:23,986 Mi odi. 828 01:21:26,796 --> 01:21:28,627 Ma vedremo chi odia di più. 829 01:21:54,023 --> 01:21:58,551 Mi dicono che sono in Inghilterra ma non ci credo. 830 01:21:58,995 --> 01:22:01,793 Abbiamo perso la strada per l'Inghilterra. 831 01:22:03,366 --> 01:22:08,998 Mi sono addormentato e quando Mi sono svegliato che eravamo in acque più fredde... 832 01:22:10,072 --> 01:22:13,667 Ci eravamo incrociati l'ampio Mar dei Sargassi... 833 01:22:14,577 --> 01:22:17,478 Ma abbiamo cambiato rotta e abbiamo perso la strada. 834 01:22:22,251 --> 01:22:24,151 Questa non è l'Inghilterra. 835 01:22:26,055 --> 01:22:28,353 Ma ora so perché sono qui. 836 01:22:34,563 --> 01:22:36,190 So cosa devo fare.